| |
Du kannst ihnen den Gefallen tun, sagte der Alte; denn sie werden uns gelegentlich auch wieder dienen.
Ob sie uns dienen werden, weiß ich nicht, aber versprochen und beteuert haben sie es. Indessen war das Feuer im Kamine zusammengebrannt, der Alte überzog die Kohlen mit vieler Asche, schaffte die leuchtenden Goldstücke beiseite, und nun leuchtete sein Lämpchen wieder allein, in dem schönen Glanze, die Mauern überzogen sich mit Gold und der Mops war zu dem schönsten Onyx geworden, den man sich denken konnte. Die Abwechslung der braunen und schwarzen Farbe des kostbaren Gesteins machte ihn zum seltensten Kunstwerke. Nimm deinen Korb, sagte der Alte, und stelle den Onyx hinein; alsdann nimm die drei Kohlhäupter, die drei Artischocken und die drei Zwiebeln, lege sie umher und trage sie zum Flusse. Gegen Mittag laß dich von der Schlange übersetzen und besuche die schöne Lilie, bring ihr den Onyx, sie wird ihn durch ihre Berührung lebendig machen, wie sie alles Lebendige durch ihre Berührung tötet; sie wird einen treuen Gefährten an ihm haben. Sage ihr, sie solle nicht trauern, ihre Erlösung sei nahe, das größte Unglück könne sie als das größte Glück betrachten, denn es sei an der Zeit. |
|
"You had better oblige them," said the old man, "and they may perhaps serve us in time of need." "I know not if they will keep their word," said she, "but they promised and vowed to serve us." The fire had, in the meantime, died away; but the old man covered the cinders with ashes, put away the shining gold pieces, and lighted his lamp afresh. In the glorious illumination the walls became covered with gold, and Mops was transformed into the most beautiful onyx that was ever beheld. The variety of colour which glittered through the costly gem produced a splendid effect.
"Take your basket," said the old man, "and place the onyx in it. Then collect the three cauliflowers, the three artichokes, and the three onions, lay them together, and carry them to the river. The Dragon will bear you across at mid-day: then visit the beautiful Lily; her touch will give life to the onyx, as her touch gives death to every living thing; and it will be to her an affectionate friend. Tell her not to mourn; that her deliverance is nigh; that she must consider a great misfortune as her greatest blessing, for the time is come."
|
