Almanca birçok farklı lehçeye ve şiveye sahip bir dildir.Örneğin; Alsasça (Fransa'nın, Almanya sınırlarına yakın olduğu yörelerde konuşulur), Bavyera şivesi (Almanya'nın Bayern eyaletinde konuşulur), Suabia şivesi (Baden-Württemberg eyaletinde genelde kırsal kesimlerde konuşulan dildir,Kuzey Almanya'da yaşayanların çoğu anlayamaz), İsviçre Almancası (İsviçre'nin Almanca konuşulan yörelerinde duyabilirsiniz )veya Saksonya şivesi (Almanya'nın doğusunda yer alan bu eyalete özgü şivedir).Aşağıdaki haritada Almanya'nın hangi eyaletinde hangi şiveler konuşuluyor görebilirsiniz.
Ve bu şiveler nasıl telaffuz edilir ? diye sormanız çok normal. Şimdi sizlere bazı örnekler vereceğiz.Lütfen farklı şivelerle okunmuş bu şiiri dinleyiniz.Bu şiir Alman şair Matthias Claudius (1740 - 1815) tarafından yazılmıştır.
| Almanca bir şiir |
Türkçe bir şiir |
 |
Der Mond ist
aufgegangen
Seht ihr den Mond dort stehen
er ist nur halb zu sehen
und ist doch rund und schön
so geht´s mit vielen Sachen
die wir getrost verlachen
weil unsere Augen sie nicht sehen. |
|
| |
Ay doğuyor
Ayı görüyor musun gökte,
|
| |
Nasıl da kusursuz ve güzel |
| |
Yüzünün yarısını gizlediği halde |
| |
Bakmasını bilmediğimiz için göremediğimiz |
| |
Birçok başka şeyle birlikte |
| |
Gözümüzden kaçan bir ece gibi işte! |
|
| Farklı şivelerden örnekler dinleyelim |
|
Standart Almanca |
|
 |
|
Suabia Almancası |
|
|
|
Saksonya Almancası |
|
|
|
İsviçre Almancası |
| Bavyera Almancası |
| Kuzey Almanya şivesi * |
|
|
|
|
|
* Kuzey Almanya şivesi esasında şive değil kendi başına bir dildir. Almancadan o kadar farklıdır ki, buna kesinlikle şive diyemezsiniz.Kuzey Almanya civarında konuşulur.
| Farklı aksanlarla böyle telaffuz edilir |
|
Fransızca aksanı |
|
|
|
İngilizce aksanı |
|
|
|
Not: Bir Alman için şiir, standart Almanca ile okunur ve yazılırsa çok daha güzeldir. Şiveleri ve inançları o kadar güçlüdür ki, kafiyeler bile yok olur.Bizim sizlere gösterecek olduğumuz standart Almancadır.Başka bir deyişle Hochdeutsch (Kelime olarak "Yüksek Almanca" anlamına gelir, aslen şivesiz, saf Almanca'dır ve çok daha güzeldir).Bize kalırsa şivelerin ve standart Almanca'nın farklarını tartışmamıza gerek yok.Ama genel olarak standart Almanca'nın kurallara uygun olduğunu söyleyebiliriz.Almanya'da hangi yörede bulunduğunuza ve o yörede yaşayanlara bağlı olarak ilk konuşmalarınızda bizim burada gösterdiğimizden çok farklı şeyler duyabilirsiniz.Ama emin olun ki ,sizi kesinlikle anlayacaklardır ve insanların çoğu Hochdeutsch yani yüksek Almanca konuşmaktadır.Zaten farklı dillerin konuşulduğu diğer birçok ülkede de aynı durumla karşılaşabilirsiniz.Bir dilin farklı türlerinin konuşulduğu birçok yer vardır, fakat insanlar birbirleriyle iletişim kurma yeteneğine sahiptirler ve bu da en önemlisidir.
| 
