|
»Mann,
was für ein Geschwätz«,
sagte die Frau, »kann er Kaiser machen,
kann er auch Papst machen. Geh sofort hin!
Ich bin Kaiser, und du bist bloß mein
Mann, willst du wohl hingehen?«
Da kriegte er Angst und ging hin, ihm war
aber ganz flau, und er zitterte und bebte,
und die Knie und die Waden bibberten ihm.
Da fuhr ein Wind über das Land, und
die Wolken flogen, daß es dunkel wurde
wie am Abend, die Blätter wehten von
den Bäumen, und das Wasser ging und
brauste, als ob es kochte, und schlug an
das Ufer, und weit draußen sah er
die Schiffe, die gaben Notschüsse ab
und tanzten und sprangen auf den Wellen.
Der Himmel war in der Mitte noch so ein
bißchen blau, aber an den Seiten,
da zog es herauf wie ein schweres Gewitter.
Da stellte er sich ganz verzagt in seiner
Angst hin und sagte:
»Manntje, Manntje, Timpe Te, Buttje,
Buttje in der See, meine Frau, die Ilsebill,
will nicht so, wie ich wohl will.«
»Na, was will sie denn?« sagte
der Butt.
»Ach«, sagte der Mann, »sie
will Papst werden.«
»Geh nur hin, sie ist es schon«,
sagte der Butt.
|
|
"Husband," said she, "what nonsense! If he can make an emperor he can make a pope. Go to him directly. I am emperor, and you are nothing but my husband. Will you go at once." Then he was afraid and went, but he was quite faint, and shivered and shook, and his knees and legs trembled. And a high wind blew over the land, and the clouds flew, and towards evening all grew dark, and the leaves fell from the trees, and the water rose and roared as if it were boiling, and splashed upon the shore. And in the distance he saw ships which were firing guns in their sore need, pitching and tossing on the waves. And yet in the midst of the sky there was still a small patch of blue, though on every side it was as red as in a heavy storm. So, full of despair, he went and stood in much fear and said,
"Flounder, flounder in the sea,
Come, I pray thee, here to me.
For my wife, good ilsabil,
Wills not as I'd have her will."
"Well, what does she want, now?" said the flounder. "Alas," said the man, "she wants to be pope." "Go to her then," said the flounder, "she is pope already."
|