|
Der alte
Schneider wollte nicht recht trauen, brachte
aber doch die Verwandten zusammen. Da deckte
der Drechsler ein Tuch in die Stube, führte
den Goldesel herein und sagte zu seinem
Bruder: "Nun, lieber Bruder, sprich
mit ihm !" Der Müller sagte: "Bricklebrit
!", und augenblicklich sprangen die
Goldstücke auf das Tuch herab, als
käme ein Platzregen, und der Esel hörte
nicht eher auf, als bis alle so viel hatten,
daß sie nicht mehr tragen konnten.
(Ich sehe dir's an, du wärst auch gerne
dabeigewesen !) Dann holte der Drechsler
das Tischchen und sagte: "Lieber Bruder,
nun sprich mit ihm !" Und kaum hatte
der Schreiner "Tischchen, deck dich
!" gesagt, so war es gedeckt und mit
den schönsten Schüsseln reichlich
besetzt. Da ward eine Mahlzeit gehalten,
wie der gute Schneider noch keine in seinem
Hause erlebt hatte, und die ganze Verwandtschaft
blieb beisammen bis in die Nacht, und waren
alle lustig und vergnügt. Der Schneider
verschloß Nadel und Zwirn, Elle und
Bügeleisen in einen Schrank und lebte
mit seinen drei .Söhnen in Freude und
Herrlichkeit.
|
|
The old tailor would not quite believe, but nevertheless got the relatives together. Then the turner spread a cloth in the room and led in the gold-ass, and said to his brother, "Now, dear brother, speak to him." The miller said, "Bricklebrit," and instantly the gold pieces fell down on the cloth like a thunder-shower, and the ass did not stop until every one of them had so much that he could carry no more. (I can see in thy face that thou also wouldst like to be there.) Then the turner brought the little table, and said, "Now dear brother, speak to it." And scarcely had the carpenter said, "Table, cover thyself," than it was spread and amply covered with the most exquisite dishes. Then such a meal took place as the good tailor had never yet known in his house, and the whole party of kinsmen stayed together till far in the night, and were all merry and glad. The tailor locked away needle and thread, yard-measure and goose, in a press, and lived with his three sons in joy and splendour. |