| |
Am nächsten
Tag wurde es klarer Frost - und dann kam
das Frühjahr; die Sonne schien, das
Grün keimte hervor, die Schwalben bauten
Nester, die Fenster wurden geöffnet,
und die kleinen Kinder saßen wieder
in ihrem kleinen Garten hoch oben in der
Dachrinne über allen Stockwerken. Die
Rosen blühten diesen Sommer so prachtvoll;
das kleine Mädchen hatte einen Psalm
gelernt, in welchem auch von Rosen die Rede
war; und bei den Rosen dachte sie an ihre
eigenen; und sie sang ihn dem kleinen Knaben
vor, und er sang mit: Die Rosen, sie verblüh'n
und verwehen, wir werden das Christkindlein
sehen! Und die Kleinen hielten einander
bei den Händen, küßten die
Rosen, blickten in Gottes hellen Sonnenschein
hinein und sprachen zu demselben, als ob
das Jesuskind da sei. Was waren das für
herrliche Sommertage; wie schön war
es draußen bei den frischen Rosenstöcken,
welche unermüdlich zu blühen schienen!
Kay und Gerda saßen und blickten in
das Bilderbuch mit Tieren und Vögeln,
da war es - die Uhr schlug gerade fünf
auf dem großen Kirchturm -, daß
Kay sagte: "Au! Es stach mir in das
Herz, und mir flog etwas in das Auge!"
Das kleine Mädchen fiel ihm um den
Hals; er blinzelte mit den Augen; nein,
es war gar nichts zu sehen.
|
|
On the following day there was a clear frost, and very soon came the spring. The sun shone; the young green leaves burst forth; the swallows built their nests; windows were opened, and the children sat once more in the garden on the roof, high above all the other rooms. How beautiful the roses blossomed this summer. The little girl had learnt a hymn in which roses were spoken of, and then she thought of their own roses, and she sang the hymn to the little boy, and he sang too:
�Roses bloom and cease to be,
But we shall the Christ-child see.�
Then the little ones held each other by the hand, and kissed the roses, and looked at the bright sunshine, and spoke to it as if the Christ-child were there. Those were splendid summer days. How beautiful and fresh it was out among the rose-bushes, which seemed as if they would never leave off blooming. One day Kay and Gerda sat looking at a book full of pictures of animals and birds, and then just as the clock in the church tower struck twelve, Kay said, �Oh, something has struck my heart!� and soon after, �There is something in my eye.� The little girl put her arm round his neck, and looked into his eye, but she could see nothing.
|
