|
Und nun
grade verursachte er weit größeres
Unglück als zuvor; denn einige Stücke
waren kaum so groß wie ein Sandkorn,
und diese flogen ringsumher in der weiten
Welt, und wo jemand sie in das Auge bekam,
da blieben sie sitzen, und da sahen die
Menschen alles verkehrt oder hatten nur
Augen für das Verkehrte bei einer Sache;
denn jede kleine Spiegelscherbe hatte dieselben
Kräfte behalten, welche der ganze Spiegel
besaß. Einige Menschen bekamen sogar
eine Spiegelscherbe in das Herz,m und dann
war es ganz greulich; das Herz wurde einem
Klumpen Eis gleich. Einige Spiegelscherben
waren so groß, daß sie zu Fensterscheiben
verbraucht wurden; aber durch diese Scheiben
taugte es nicht, seine Freunde zu betrachten.
Andere Stücke kamen in Brillen, und
dann ging es schlecht, wenn die Leute diese
Brillen aufsetzten, um recht zu sehen und
gerecht zu sein; der Böse lachte, daß
ihm der Bauch wackelte, und das kitzelte
ihn so angenehm. Aber draußen flogen
noch kleine Glasscherben in der Luft umher.
Nun werden wir's hören!
|
|
But now the looking-glass caused more unhappiness than ever, for some of the fragments were not so large as a grain of sand, and they flew about the world into every country. When one of these tiny atoms flew into a person's eye, it stuck there unknown to him, and from that moment he saw everything through a distorted medium, or could see only the worst side of what he looked at, for even the smallest fragment retained the same power which had belonged to the whole mirror. Some few persons even got a fragment of the looking-glass in their hearts, and this was very terrible, for their hearts became cold like a lump of ice. A few of the pieces were so large that they could be used as window-panes; it would have been a sad thing to look at our friends through them. Other pieces were made into spectacles; this was dreadful for those who wore them, for they could see nothing either rightly or justly. At all this the wicked demon laughed till his sides shook�it tickled him so to see the mischief he had done. There were still a number of these little fragments of glass floating about in the air, and now you shall hear what happened with one of them. |