| |
Durch eine Treppe, die von innen heraufging, trat nunmehr der edle Jüngling in die Höhe, der Mann mit der Lampe leuchtete ihm, und ein anderer schien ihn zu unterstützen, der in einem weißen kurzen Gewand hervorkam und ein silbernes Ruder in der Hand hielt; man erkannte in ihm sogleich den Fährmann, den ehemaligen Bewohner der verwandelten Hütte.
Die schöne Lilie stieg die äußerern Stufen hinauf, die von dem Tempel auf den Altar führten, aber noch immer mußte sie sich von ihrem Geliebten entfernt halten. Die alte, deren Hand, solange die Lampe verborgen gewesen, immer kleiner geworden war, rief: Soll ich doch noch unglücklich werden? Ihr Mann deutete nach der offenen Pforte und sagte: Siehe, der Tag bricht an, eile und bade dich im Flusse. � Welch ein Rat! rief sie, ich soll wohl ganz schwarz werden und ganz verschwinden, habe ich doch meine Schuld noch nicht bezahlt. � Gehe, sagte der Alte, und folge mir! Alle Schulden sind abgetragen. |
|
The noble youth ascended a staircase in the interior, whilst the man with the lamp shed light upon his way; and another figure lent him support, clad in a short white garment, and holding in his hand a silver rudder: it was easy to recognise the Ferryman, the former inhabitant of the transformed hut.
The beautiful Lily ascended the outward steps which led from the temple to the altar, but was compelled to remain separated from her lover. The old woman, whose hand continued to grow smaller whilst the light of the lamp was obscured, exclaimed, "Am I still doomed to be unhappy amid so many miracles? will no miracle restore my hand?"
Her husband pointed to the open door, exclaiming, " See, the day dawns! Hasten, and bathe in the river!"
"What advice!" she answered: "shall I not become wholly black, and dissolve into nothing for I have not yet discharged my debt.""Be silent," said the old man, "and follow me: all debts are wiped away."
|
