|
Neulich
steige ich die Treppe herauf und nehme
wahr, daß die sonst einer Glastüre
dicht vorgezogene Gardine zur Seite einen
kleinen Spalt läßt. Selbst weiß ich
nicht, wie ich dazu kam, neugierig durchzublicken.
Ein hohes, sehr schlank im reinsten Ebenmaß gewachsenes,
herrlich gekleidetes Frauenzimmer saß im
Zimmer vor einem kleinen Tisch, auf den
sie beide Ärme, die Hände zusammengefaltet,
gelegt hatte. Sie saß der Türe
gegenüber, so, daß ich ihr engelschönes
Gesicht ganz erblickte. Sie schien mich
nicht zu bemerken, und überhaupt hatten
ihre Augen etwas Starres, beinahe möcht
ich sagen, keine Sehkraft, es war mir so,
als schliefe sie mit offnen Augen. Mir
wurde ganz unheimlich und deshalb schlich
ich leise fort ins Auditorium, das daneben
gelegen. Nachher erfuhr ich, daß die
Gestalt, die ich gesehen, Spalanzanis Tochter,
Olimpia war, die er sonderbarer und schlechter
Weise einsperrt, so, daß durchaus
kein Mensch in ihre Nähe kommen darf.
- Am Ende hat es eine Bewandtnis mit ihr,
sie ist vielleicht blödsinnig oder
sonst. - Weshalb schreibe ich Dir aber
das alles? Besser und ausführlicher
hätte ich Dir das mündlich erzählen
können. Wisse nämlich, daß ich über
vierzehn Tage bei Euch bin. Ich muß mein
süßes liebes Engelsbild, meine
Clara, wiedersehen. Weggehaucht wird dann
die Verstimmung sein, die sich (ich muß das
gestehen) nach dem fatalen verständigen
Briefe meiner bemeistern wollte. Deshalb
schreibe ich auch heute nicht an sie. Tausend Grüße.
|
|
I lately went up his stairs, and perceived that the curtain, which was generally drawn completely over a glass door, left a little opening on one side. I know not what curiosity impelled me to look through. A very tall and slender lady, extremely well-proportioned and most splendidly attired, sat in the room by a little table on which she had laid her arms, her hands being folded together. She sat opposite the door, so that I could see the whole of her angelic countenance. She did not appear to see me, and indeed there was something fixed about her eyes as if, I might almost say, she had no power of sight. It seemed to me that she was sleeping with her eyes open. I felt very uncomfortable, and therefore I slunk away into the lecture-room close at hand. Afterwards I learned that the form I had seen was that of Spalanzani's daughter Olympia , whom he keeps confined in a very strange and barbarous manner, so that no one can approach her. After all, there may be something the matter with her; she is half-witted perhaps, or something of the kind. But why should I write you all this? I could have conveyed it better and more circumstantially by word of mouth. For I shall see you in a fortnight. I must again behold my dear, sweet angelic Clara. My evil mood will then be dispersed, though I must confess that it has been struggling for mastery over me ever since her sensible but vexing letter. Therefore I do not write to her today. A thousand greetings.
|