Werbung ausblenden
     İçerik Bölüm 9 9.3 İyelik zamiri - Genitiv

Önceki
Bölüm 9: Almanca ad çekimi

  9.3İyelik zamiri - Genitiv

İkinci resim bizlere iki nesne arasındaki ilişkiyi gösteriyor.Araba kapının yanında duran adama aittir.Bir şeyin aitlik durumu Genitiv'le anlatılır.Türkçe'de bu durum -nın, -nin ekiyle verilir.

das Auto des Mannes = adamın arabası

Almanca, -nın,-nin anlamında ad çekimi Genitiv'i kullanır(yani Artikel'de değişiklik yapar):

artikel
isim edat artikel isim

  das   Haus   -   der   Frau
  -i   ev   -   ın   kadın  

Almanca'ya birebir uyarlanmış çevirisi budur fakat tabi ki bu cümle sıralanışı açısından Türkçe'ye uygun bir cümle değildir.Biz burada sizlere sadece Almanca'da hangi kelime Türkçe'de hangi anlama gelir göstermek için böyle çevirdik,fakat doğrusu tabi ki de ''kadının evi''dir.Die Frau(kadın) kelimesinin artikeli die, Genitiv'de der olur.Bu da Türkçe'deki -nın,-nin anlamını verir.Almanlar edat kullanmadıkları için kadın ve ev arasındaki ilişkiyi anlatabilmenin başka bir yolunu bulmak zorunda kalmışlardır.Belirli Artikel'lere bir göz atalım :

das Haus der Frau
der Frau Genitiv hali die Frau olmaz (yalın hal)
der Frau kadının anlamında

Almanca Genitiv'in Türkçe'den farklı durumu; Almanca'da Artikel kullanılması ve ad çekiminin Artikel'lere göre yapılmasıdır.Türkçe'de ise bu durum ismin sonuna gelen ekler sayesinde gerçekleşir.

  Türkçe ve Almanca'da ad çekimi
das Haus - der Frau Nominativ(yalın hal): die Frau Genitiv(iyelik hali): der Frau
  -i ev - -nın kadın  
  das Haus - der Frauen Nominativ: die Frauen Genitiv: der Frauen
  -i ev - -ın kadınlar  
  das Haus - des Mannes Nominativ: der Mann Genitiv: des Mannes
  -i ev - -ın adam  
  das Haus - der Männer Nominativ: die Männer Genitiv: der Männer
  -i ev - -ın adamlar  
  das Haus - des Kindes Nominativ: das Kind Genitiv: des Kindes
  -i ev - -un çocuk  
  das Haus - der Kinder Nominativ: die Kinder Genitiv: der Kinder
  -i ev - -ın çocuklar  

Genitiv'i bulmak için 'kimin' , 'neyin' veya 'hangi' sorularını sormanız gerekir.

Babamın arabası.
-Kimin arabası?
- Babamın.

Bu evin kapısı.
-Hangi evin kapısı?
- Bu evin.

Önceki