Burada ana dili Almanca olanlar için bile oldukça zor olan bir sorun var ki o da ; çifte olumsuzluk. Çok sık duyarsınız bu durumu,en azından filmlerde:

Ben hiçbir şey yapmadım . Bunun anlamı ya Ben hiçbir şey yapmadım(genel anlamda) yada Ben (yanlış) hiçbir şey yapmadım.

Şimdi bir de Almanca'ya bakalım.Almanlar matematiği olumsuzları için kullanıyorlar demek doğru olur buna göre de; iki eksi bir artı yapar, yani => iki olumsuz bir olumlu cümle yapar.

Ben hiçbirşey yapmadım = Ich habe nicht nichts getan. Ich habe nicht nichts getan =Ben bir şey yaptım.

Bu size mantıksız gelmiyor mu? Pekala,aslında bu size sadece bir cümleye ne kadar olumsuzluk yüklemeniz gerektiğini söylemeye çalışıyor, çünkü matematik sistemi devam ediyor.Üç olumsuzluk cümleyi tekrar olumsuz yapar, dört de tekrar olumlu gibi. Benim tavsiyem : sadece tek olumsuzluk yöntemini kullanın,çünkü bu Almanca'da en anlaşılır ve en kolay yol.

Bu çifte olumsuzluk durumu aynı zamanda olumsuzluk yaratan diğer kelimelerle de kullanılır.

hiç = nie hiçkimse = niemand

Bunun dışında Almanca'da, Türkçe'de aslında olmayan fakat benzer olan farklı bir bir yapı vardır.Cümle olumlu gibi görünse de olumsuz anlam taşımaktadır.Yani cümlede olumsuzluk eki kullanılmasa da, cümleye olumsuz anlam katan kelimeler sayesinde cümle olumsuz anlam taşır.Şimdi örneklere bakalım:

Hiçkimse hiçbir şey demedi. = Niemand sagte nichts.

Almanca'da nicht ve nichts farklı anlam taşırlar.Nicht olumsuzluk ekidir yani Türkçedeki -me,-ma olumsuzluk ekleri gibi.Nichts ise hiçbirşey anlamındadır.Gördüğünüz gibi yukarıda cümlenin Almanca'sı olumlu gibi görünüyor fakat anlam olarak olumsuzdur.Buradaki Niemand yani hiçkimse cümleye olumsuz bir anlam katıyor.Böyle bir durumu Türkçe'de şu şekilde açıklayabiliriz.Tükçe'de cümlenin olumlu olup da anlamın olumsuz olduğu nadir bir durum vardır; o da : Örneğin ; Ne aradı, ne de sordu.Bu cümle iklileme şeklindedir ve cümle,yapı olarak olumlu fakat anlam olarak olumsuzdur.Yukarıdaki olay da tıpkı bu örnekteki gibidir...

Bizim sizlere bu konuda vereceğimiz öğüt ise ; en iyisi bu çifte olumsuzluktan mümkün olduğunca uzak durmaktır.Yoksa gerçekten herhangi bir konuşma esnasında kafa karıştırıcı olabilir.