Werbung ausblenden
Datenschutzerklärung
     İçerik Bölüm 12 12.10 Her, bir, ve herhangi bir arasındaki farklar

Önceki
Bölüm 12: Almanca'da olumsuzluk

  12.10 Herkes(herbiri),bazıları(birisi) ve herhangi birisi arasındaki farklar

Du kannst jeden (einzelnen) im Raum fragen. = Odadaki herkese / herbir kişiye sorabilirsin.
Du kannst jeden (irgendjemand) im Raum fragen. = Odadaki herhangi birine sorabilirsin.
Du kannst jemanden im Raum fragen. = Odadaki birine sorabilirsin.

Almanca'da herbir ve herkes ayrımını yapmak oldukça zordur.Bu ikisi içinde genellikle jeder (jede/n) kullanılır.Eğer herbir kişi' yi kastettiğinizi kesin göstermek istiyorsanız o zaman jeden einzelnen 'ı kullanabilirsiniz.Eğer herhangi biri demek istiyorsanız da irgendjemand 'ı kullanabilirsiniz.

  her = jeder/jede/jedes
Eğer 'her' kelimesi hakkında konuşuyorsak, onun anlamı, bir grubun her üyesi bu içeriğe dahil demektir.Kişileri ve nesneleri, olayları yada diğer şeyleri kast ediyor olabilir.Bununla birlikte vurgu grubun tek bir kişisi üzerindedir,başka bir deyişle, herkes = alle diyebiliriz.

Jeder weiß, was zu tun ist. = Herkes ne yapması gerektiğini bilir .
Jeden Tag kaufe ich ein Eis. = Her gün dondurma alıyorum .
Er hat jeden (einzelnen) gefragt, aber niemand antwortete. = O her birine (tek tek herkese) sordu, fakat hiç kimse cevaplamadı.
Jedes Kind möchte spielen. = Her çocuk oyun oynamak ister.

  herkes/herhangi biri = jeder / irgend jemand

herkes/herhangi biri oldukça esnek bir zamirdir. jeder olarak çevrilebilir.(bir ismin yerine). jeder özel olan bir kimseyi kast etmez. Eğer herhangi biri konuşma esnasında bilinmeyen birini anlatmak için kullanılırsa o zaman irgendjemand olarak çevrilmelidir.(aynı zamanda ismin yerine de).

Das ist nichts besonderes, jeder könnte das. = Bu özel bir durum değil, herkes bunu yapabilir .
Du kannst jeden fragen, keiner wird es dir sagen. = Herkese sorabilirsin,kimse sana söylemeyecektir.
Jeder kann lernen, Auto zu fahren. = Herkes araba kullanmayı öğrenebilir .

Hat irgendjemand meine Katze gesehen? = Birisi benim kedimi gördü mü?
Warum würde irgendjemand so etwas tun wollen? = Niye (herhangi) biri böle bişe yapsın ki ?

  biri= jemand / irgendjemand / irgendwer

Burda biri(birisi)derken bizim ifade etmeye çalıştığımız belirli tek bir kişi, bilinmeyen yada çok fazla tanımlanmayan anlamındadır. jemand (öznel kullanım) yada irgendjemand (yine öznel kullanım da ) eğer sizin için kim olduğu gerçekten önemli değilse kullanılır. Irgendwer de irgendjemand gibi aynı anlamda kullanılabilir.

Eğer birisi (irgendwer / irgendwen) dersek tanımadığımız bir kişiye yada bir cisme vurgu yüklemiş oluruz.Eğer aşağıdaki cümleleri karşılaştırırsak, jemand ve irgendjemand arasında bir fark olduğunu anlayabiliriz.

Jemand könnte Gitarre spielen = Birisi gitar çalabiliyordu .
Irgendjemand könnte Eier kaufen. = Herhangi birisi yumurta satın alabilirdi .
Ich denke, irgendjemand weiß es. = Sanırım herhangi biri biliyor.
Ist irgendwer zu Hause? = Evde birisi var mı ?
Önceki