|
"Oh,
ich habe meine Stiefel nicht! Ich habe meine
Fausthandschuhe nicht!" rief die kleine
Gerda. Das merkte sie in der schneidenden
Kälte; aber das Rentier wagte nicht,
anzuhalten. Es lief, bis es zu dem Busch
mit den roten Beeren gelangt. Da setzte
es Gerda ab und küßte sie auf
den Mund, und es liefen große, heiße
Tränen über die Backen des Tieres;
und dann sprang es, was es nur konnte, wieder
zurück. Da stand die arme Gerda ohne
Schuhe, ohne Handschuhe mitten in den fürchterlichen,
eiskalten Finnmarken. Sie lief vorwärts,
so schnell sie nur konnte. Da kam ein ganzes
Regiment Schneeflocken; aber die fielen
nicht vom Himmel herunter, denn der war
ganz hell und glänzte von Nordlichtern.
Die Schneeflocken liefen gerade auf der
Erde dahin, und je näher sie kamen,
desto größer wurden sie. Gerda
erinnerte sich noch, wie groß und
künstlich die Schneeflocken damals
ausgesehen hatten, als sie dieselben durch
ein Brennglas betrachtete. Aber hier waren
sie freilich noch weit größer
und fürchterlicher; sie lebten. Sie
waren der Schneekönigin Vorposten;
sie hatten die sonderbarsten Gestalten.
|
|
�Oh, I have forgotten my boots and my mittens,� cried little Gerda, as soon as she felt the cutting cold, but the reindeer dared not stop, so he ran on till he reached the bush with the red berries; here he set Gerda down, and he kissed her, and the great bright tears trickled over the animal's cheeks; then he left her and ran back as fast as he could.
There stood poor Gerda, without shoes, without gloves, in the midst of cold, dreary, ice-bound Finland. She ran forwards as quickly as she could, when a whole regiment of snow-flakes came round her; they did not, however, fall from the sky, which was quite clear and glittering with the northern lights. The snow-flakes ran along the ground, and the nearer they came to her, the larger they appeared. Gerda remembered how large and beautiful they looked through the burning-glass. But these were really larger, and much more terrible, for they were alive, and were the guards of the Snow Queen, and had the strangest shapes. |