| |
"Ja!" sagte
die kleine Seejungfer mit bebender Stimme
und dachte an den Prinzen und die unsterbliche
Seele. "Bedenke aber", sagte die
Hexe, "hast du erst menschliche Gestalt
bekommen, so kannst du nie wieder eine Seejungfrau
werden!
Niemals wieder kannst du durch das Wasser
zu deinen Schwestern niedersteigen und zu
deines Vaters Schloß. Und wenn du die
Liebe des Prinzen nicht erringst, so dass
er um deinetwillen Vater und Mutter vergisst,
mit allen seinen Gedanken nur an dir hängt
und den Priester eure Hände ineinander
legen lässt, so dass ihr Mann und Frau
werdet, so bekommst du keine unsterbliche
Seele! Niemals wieder kannst du durch das
Wasser zu deinen Schwestern niedersteigen
und zu deines Vaters Schloss. Am ersten Morgen,
nachdem er sich mit einer anderen vermählt
hat, muss dein Herz brechen, und du wirst
zu Schaum auf dem Wasser." |
|
"Yes, I will," said the little princess in a trembling voice, as she thought of the prince and the immortal soul. "But think again," said the witch; "for when once your shape has become like a human being, you can no more be a mermaid. You will never return through the water to your sisters, or to your father's palace again; and if you do not win the love of the prince, so that he is willing to forget his father and mother for your sake, and to love you with his whole soul, and allow the priest to join your hands that you may be man and wife, then you will never have an immortal soul. The first morning after he marries another your heart will break, and you will become foam on the crest of the waves." |
