Werbung ausblenden
     LiteratureFairy Tales Hans Christian Andersen: The Storks

previous

  Seite 8: Die Störche (The Storks)



deutscher Text English text
 

"Nein, laßt das!" sagte die Mutter. "Hört nun auf mich, das ist weit wichtiger! Eins, zwei, drei! Nun fliegen wir rechts herum. Eins, zwei, drei! Nun links um den Schornstein! Seht, das war sehr gut; der letzte Schlag mit den Flügeln war so geschickt und richtig, daß ihr die Erlaubnis erhalten sollt, morgen mit mir in den Sumpf zu fliegen. Da werden mehrere hübsche Storchfamilien mit ihren Kindern sein; zeigt mir nun, daß die meinen die klügsten sind und daß ihr recht einherstolziert; das sieht gut aus und verschafft Ansehen!" "Aber sollen wir denn die unartigen Buben nicht strafen?" fragten die jungen Störche. "Laßt sie schreien, soviel sie wollen! Ihr fliegt doch zu den Wolken auf und kommt nach dem Lande der Pyramiden, wenn sie frieren müssen und kein grünes Blatt und keinen süßen Apfel haben!" "Ja, wir wollen sie aber strafen!" zischelten sie einander zu, und dann wurde wieder geübt.

 

�No; leave them alone,� said the mother. �Listen to me; that is much more important. Now then. One-two-three. Now to the right. One-two-three. Now to the left, round the chimney. There now, that was very good. That last flap of the wings was so easy and graceful, that I shall give you permission to fly with me to-morrow to the marshes. There will be a number of very superior storks there with their families, and I expect you to show them that my children are the best brought up of any who may be present. You must strut about proudly�it will look well and make you respected.� �But may we not punish those naughty boys?� asked the young storks. �No; let them scream away as much as they like. You can fly from them now up high amid the clouds, and will be in the land of the pyramids when they are freezing, and have not a green leaf on the trees or an apple to eat.� �We will revenge ourselves,� whispered the young storks to each other, as they again joined the exercising.


Vokabular  
  der Schornstein = chimney
  der Flügelschlag = flap
  die Erlaubnis = permission
  stolzieren = to parade
  Ansehen verschaffen = to get esteem
  zischeln = to hiss

previous