| |
Vorzeiten
war ein König und eine Königin,
die sprachen jeden Tag: »Ach, wenn
wir doch ein Kind hätten!«, und
kriegten immer keins. Da trug sich zu, als
die Königin einmal im Bade saß,
dass ein Frosch aus dem Wasser ans Land
kroch und zu ihr sprach: »Dein Wunsch
wird erfüllt werden, ehe ein Jahr vergeht,
wirst du eine Tochter zur Welt bringen.« Was
der Frosch gesagt hatte, das geschah, und
die Königin gebar ein Mädchen,
das war so schön, dass der König
vor Freude sich nicht zu lassen wußte
und ein großes Fest anstellte. Er lud
nicht bloß seine Verwandte, Freunde
und Bekannte, sondern auch die weisen Frauen
dazu ein, damit sie dem Kind hold und gewogen
wären. Es waren ihrer dreizehn in seinem
Reiche, weil er aber nur zwölf goldene
Teller hatte, von welchen sie essen sollten,
so musste eine von ihnen daheim bleiben.
Das Fest ward mit aller Pracht gefeiert,
und als es zu Ende war, beschenkten die weisen
Frauen das Kind mit ihren Wundergaben: die
eine mit Tugend, die andere mit Schönheit,
die dritte mit Reichtum, und so mit allem,
was auf der Welt zu wünschen ist. |
|
A long time ago there were a King and Queen who said every day, "Ah, if only we had a child!" but they never had one. But it happened that once when the Queen was bathing, a frog crept out of the water on to the land, and said to her, "Your wish shall be fulfilled; before a year has gone by, you shall have a daughter." What the frog had said came true, and the Queen had a little girl who was so pretty that the King could not contain himself for joy, and ordered a great feast. He invited not only his kindred, friends and acquaintance, but also the Wise Women, in order that they might be kind and well-disposed towards the child. There were thirteen of them in his kingdom, but, as he had only twelve golden plates for them to eat out of, one of them had to be left at home.
The feast was held with all manner of splendour and when it came to an end the Wise Women bestowed their magic gifts upon the baby: one gave virtue, another beauty, a third riches, and so on with everything in the world that one can wish for. |
