| |
Siebente
Geschichte
Von dem Schloß der Schneekönigin
und was sich später darin zutrug
Die Wände des Schlosses waren gebildet
von dem treibenden Schnee und Fenster und
Türen von den schneidenden Winden.
Es waren über hundert Säle darin,
alle wie sie der Schnee zusammenwehte. Der
größte erstreckte sich mehrere
Meilen lang. Das starke Nordlicht beleuchtete
sie alle, und sie waren so groß, so
leer, so eisig kalt und so glänzend!
nie gab es hier Lustbarkeiten, nicht einmal
einen kleinen Bärenball, wozu der Sturm
hätte aufspielen und wobei die Eisbären
hätten auf den Hinterfüßen
gehen und ihre feinen Manieren zeigen können;
nie eine kleine Spielgesellschaft mit Maulklapp
und Tatzenschlag; nie ein klein bißchen
Kaffeeklatsch von den Weißfuchs-Fräuleins;
leer, groß und kalt war es in der
Schneekönigin Sälen. Die Nordlichter
flammten so genau, daß man sie zählen
konnte, wann sie am höchsten und wann
sie am niedrigsten standen. Mitten in diesem
leeren unendlichen Schneesaal war ein zugefrorener
See, der war in tausend Stücke zersprungen;
aber jedes Stück war dem andern so
gleich, daß es ein vollkommenes Kunstwerk
war. |
|
Seventh Story:
Of the Palace of the Snow Queen and What Happened There At Last
The walls of the palace were formed of drifted snow, and the windows and doors of the cutting winds. There were more than a hundred rooms in it, all as if they had been formed with snow blown together. The largest of them extended for several miles; they were all lighted up by the vivid light of the aurora, and they were so large and empty, so icy cold and glittering! There were no amusements here, not even a little bear's ball, when the storm might have been the music, and the bears could have danced on their hind legs, and shown their good manners. There were no pleasant games of snap-dragon, or touch, or even a gossip over the tea-table, for the young-lady foxes. Empty, vast, and cold were the halls of the Snow Queen. The flickering flame of the northern lights could be plainly seen, whether they rose high or low in the heavens, from every part of the castle. In the midst of its empty, endless hall of snow was a frozen lake, broken on its surface into a thousand forms; each piece resembled another, from being in itself perfect as a work of art, and in the centre of this lake sat the Snow Queen, when she was at home. |
