Werbung ausblenden
     LiteratureFairy Tales Hans Christian Andersen: The Philosopher's Stone

previous

  Seite 28: Der Stein der Weisen (The Philosopher's Stone)



deutscher Text English text
 

Sie hatte ihn mit ihren Tränen genetzt, und er war stark wie ein Ankertau. Sie erhob sich, ihr Entschluß war gefaßt, der Traum mußte zur Wahrheit werden. Es war Nacht, ihr Vater schlief, sie küßte seine Hand, nahm ihre Spindel und band das Ende des Fadens am Hause ihres Vaters fest, sonst würde sie ja, die Blinde, niemals wieder heimfinden. An den Faden wollte sie sich halten, auf ihn verließ sie sich, nicht auf sich selbst und andere. Sie pflückte vier Blätter vom Baume der Sonne, die wollte sie mit Wind und Wetter gehen lassen, damit sie zu den Brüdern als Brief und Gruß gelangten, wenn es geschehen sollte, daß sie sie draußen in der weiten Welt nicht fand. Wie würde es ihr wohl dort ergehen, dem armen blinden Kind! Doch sie hatte den unsichtbaren Faden, an dem sie sich halten konnte; weit war sie allen den anderen voraus, denn sie nannte eine Gabe ihr eigen: das Gefühl, und durch dieses hatte sie gleichsam Augen in jeder Fingerspitze und Ohren im Herzen.

  But she had wetted them with her tears, and the twist was as strong as a cable. She rose with the impression that her dream must be a reality, and her resolution was taken. It was still night, and her father slept; she pressed a kiss upon his hand, and then took her distaff and fastened the end of the thread to her father's house. But for this, blind as she was, she would never have found her way home again; to this thread she must hold fast, and trust not to others or even to herself. From the Tree of the Sun she broke four leaves; which she gave up to the wind and the weather, that they might be carried to her brothers as letters and a greeting, in case she did not meet them in the wide world. Poor blind child, what would become of her in those distant regions? But she had the invisible thread, to which she could hold fast; and she possessed a gift which all the others lacked. This was a determination to throw herself entirely into whatever she undertook, and it made her feel as if she had eyes even at the tips of her fingers, and could hear down into her very heart.

Vokabular  
  das Ankertau = anchor rope
  das Gefühl = feeling
  die Fingerspitze = fingertip

previous